перекладаємо даньмей, більше нічого і не скажеш, цьом