Таємна Служниця Графа
The Count’s Secret Maid / 백작가의 비밀스런 시녀님
Вподобайок: 7.70K
Переглядів: 30.82K
В закладинках у: 543
Вподобайок: 7.70K
Переглядів: 30.82K
В закладинках у: 543
Baek Joo Ah прагне створювати історії, де кожен персонаж може стати головним героєм. Один із таких творів — роман "Таємна служниця графа" (The Count’s Secret Maid), що настільки сильно мене захопив, що я вирішила зробити його аматорський переклад українською. У центрі сюжету — Паула, дочка злиденного орендаря, яку з випадкового збігу обставин найняли служницею до знатного графського дому Беллуніта. Але… її пан — сліпий? Спочатку здалося, що доглядати за сліпим паном — не така вже й складна справа. Проблема в іншому — у нього жахливий характер! Але це — лише початок. Цей сюжет, як гірська річка, з часом стає глибшим, швидшим, повноводнішим, і його вже не схопиш коротким описом. Я люблю порівнювати авторку у цьому творі з матір’ю, яка дає дитині ліки, а потім солодкий сироп. Ви мене точно зрозумієте, коли прочитаєте. У цьому творі взагалі нема картонних героїв. Головна героїня — не тендітна троянда, а людина з пилом на пальцях і шрамами на пам’яті. Граф — не казковий принц, а той, хто колись плакав, бо не знав, як жити. Не кажучи уже про прекрасних другорядних персонажів. І разом це створює світ, у якому хочеться залишитися надовго. Це роман, який я навряд чи колись забуду. І повірте написаний він з справді НЕЙМОВІРНОЮ майстерністю. Для кого ця історія? Для тих, хто шукає літературу, що залишає післясмак. --- Дуло торкнулося лоба. — Померти хочеш? — Просто стріляйте. — Що? — Якщо й далі лишу вас у такому стані, все одно помру. Незабаром просто зникну без сліду. Тож коли вже на те пішло — хай це буде від вашої кулі. Ну ж бо, стріляйте й закінчуйте. — …Ти з глузду з’їхала? — Не стріляєте? Тоді я зміню простирадла. Вона потягнула за простирадло — він злякано схопився за нього. Кілька секунд тягнули кожен у свій бік — вона смикала, він тримався. Але ж це хворий, що й каші не з’їв. Паула скривилася в усмішці й смикнула з усієї сили. — Ти точно божевільна! Не звертаючи уваги на його крик, вона вже несла нові простирадла. — Зараз же геть! — Так, піду, щойно закінчу. Якщо хочете, щоб я пішла швидше — підведіться трохи
Колись я вигадаю красивий опис. А поки що… хочу запросити вас у свій канал!
Мальописи та переклади роблять реальні люди і їх дуже надихає ваша підтримка! Тому на сайті існує легка система донатів — *тиць* і ваша подяка вже у команди.
Детальніше про подяки